Boken om bön vid förmörkelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2117

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bön vid förmörkelser
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَةٍ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْعَلاَءِ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَقَالَ ‏"‏ يُخَوِّفُ عِبَادَهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Amir al-Ash'ari, Abdullah ibn Barrad, och Muhammad ibn al-Ala berättade för oss: Abu Usama berättade för oss från Burayd, från Abu Burda, från Abu Musa, som sade: Solen förmörkades under Profetens ﷺ tid. Han reste sig då i stor oro, av fruktan att det kunde vara Domedagen, och skyndade till moskén där han bad en bön med den längsta stående ställningen, bugningen och nedkastandet som jag någonsin sett honom utföra. Därefter sade han: ”Dessa tecken som Allah sänder sker inte på grund av någons död eller liv, utan Allah sänder dem för att inge fruktan hos Sina tjänare. När ni ser något sådant, skynda er då till Hans åminnelse, åkallan och om förlåtelse.” I Ibn al-Alas överlevering står det: ”Solen förmörkades”, och han sade: ”för att inge fruktan hos Sina tjänare”.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid en solförmörkelse bad Profeten ﷺ länge och uppmanade till åminnelse av Allah och åkallan.

Förklaring av svåra ord
qiyam

Att stå under bönen.

ruku

Den framåtböjda ställningen i bönen.

dhikr

Att minnas och prisa Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en förmörkelse är ett tillfälle att minnas Allah, be till Honom och söka förlåtelse. Profetens praxis visar att förmörkelsebönen kan vara lång. Traditionen förnekar att en förmörkelse har samband med någons födelse eller död och lär att sådana tecken manar människan till gudsmedvetenhet.

Lärdomar för idag
  1. Ta en förmörkelse som anledning att minnas Allah, be och söka förlåtelse.
  2. Be förmörkelsebönen med närvaro och ta god tid på dig för stående, bugande och nedfallande.
  3. Avvisa vidskepelse kring naturfenomen och följ Profetens ﷺ förklaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.