Sahih Muslim, hadith 216
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ . فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلاَّ رَجَعَتْ عَلَيْهِ " .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id och Ali ibn Hujr har alla berättat för oss från Isma'il ibn Ja'far. Yahya ibn Yahya sade: Isma'il ibn Ja'far informerade oss, från Abdullah ibn Dinar, att han hörde Ibn Umar säga: Guds sändebud ﷺ sade: ”Om någon säger till sin broder: ’Du otrogne’, så kommer ottron att falla tillbaka på en av dem. Om det är som han säger, så är det sant, men om inte, så återvänder den till honom själv.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som utan grund kallar en muslim otrogen utsätter sig själv för allvarlig fara.
En beteckning för någon som förkastar tron; det är ett ytterst allvarligt påstående om en persons tro.
Om anklagelsen är falsk drabbar synden och varningen som hör till uttalandet den som framförde det.
Klassiska lärda förklarar att denna varning inte ger rätt att automatiskt förklara den som uttalar sig för otrogen. Om anklagelsen har grund gäller den den person som den med rätta är tillämplig på; om den saknar grund drabbar den allvarliga varningen anklagaren. Takfir (att förklara någon otrogen) kräver kunskap, bevis och försiktighet och får inte göras lättvindigt. Rättsskolorna betonar också att en muslim inte får uteslutas ur islam utan giltig grund.
- Kalla inte någon otrogen på grund av ilska, rykten eller meningsskiljaktigheter.
- Tänk efter innan du talar och tiga när du saknar kunskap.
- Bemöt muslimer med respekt och överlåt bedömningen av deras tro åt kunniga och behöriga lärda.
Denna tradition understryker också allvaret i att kalla någon otrogen och vilka följder det kan få för den som säger det.
Sahih Muslim · #217 (Sahih)Denna hadith anknyter till Ibn Umars varning mot att uttala otro om någon annan.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Profeten ﷺ lär här att tala gott eller tiga, en lämplig vägledning för att hålla tungan i styr.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.