Bönboken – Begravningsbön · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2178

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Begravningsbön
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Översättning

Och Uthman ibn Abi Shayba har berättat för oss, Jarir har berättat för oss; och Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss, Isa ibn Yunus har meddelat oss; och Minjab ibn al-Harith at-Tamimi har berättat för oss, Ali ibn Mushir har meddelat oss; och Ishaq ibn Ibrahim samt Ibn Abi Umar har båda berättat för oss från Ibn Uyayna, från al-Amash, med denna kedja av överförare, i liknande lydelse.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Flera berättarkedjor bekräftar en liknande återberättelse från al-A‘mash.

Förklaring av svåra ord
Isnad

Kedjan av personer som har förmedlat en hadith.

Med denna kedja

Samma följd av återberättare som i den tidigare nämnda versionen.

Något liknande

Innehållet överensstämmer, utan att ordalydelsen behöver vara exakt densamma.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda uppmärksammar flera återberättelsevägar och jämför deras ordalydelser. Att olika vägar och en liknande text nämns visar hur Muslim samlar varianter; det innebär inte att varje formulering är identisk ord för ord.

Lärdomar för idag
  1. Jämför både kedjan och ordalydelsen när du studerar hadither, inte bara en enda översättning.
  2. Ange när en text är en liknande version och inte nödvändigtvis ett ordagrant citat när du förmedlar en hadith.
  3. Konsultera tillförlitliga hadithsamlingar och lärda när du vill kontrollera betydelsen eller formuleringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.