Bönboken – Begravningsbön · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2233

Berättad av Auf ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Begravningsbön
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Auf ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا ‏.‏

Översättning

Harun ibn Sa'id al-Ayli berättade för mig, Ibn Wahb meddelade oss, Mu'awiya ibn Salih meddelade mig, från Habib ibn Ubayd, från Jubayr ibn Nufayr, som hörde honom säga: Jag hörde Awf ibn Malik säga: Allahs sändebud ﷺ förrättade begravningsbön över en avliden, och jag memorerade hans åkallan där han sade: 'O Allah! Förlåt honom, förbarma dig över honom, skänk honom välbefinnande och överse med hans fel. Låt hans vistelse bli ärofull, gör hans ingång vidsträckt, tvätta honom med vatten, snö och hagel, och rena honom från synder såsom du renar ett vitt plagg från smuts. Ersätt hans hem med ett bättre hem, hans familj med en bättre familj och hans maka med en bättre maka. Låt honom träda in i Paradiset och skydda honom från gravens straff eller Eldens straff.' [Awf ibn Malik] sade: 'Jag önskade innerligen att jag hade varit den avlidne.' Han sade även: Abd al-Rahman ibn Jubayr berättade för mig, från sin far, från Awf ibn Malik, från Profeten ﷺ, något liknande denna hadith.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad Allah om fullständig barmhärtighet och förlåtelse för den avlidne.

Förklaring av svåra ord
Hedra hans boning

En bön om att Allah ska ta emot den avlidne gästfritt och med värdighet i livet efter detta.

Gör hans ingång rymlig

En åkallan om utrymme och ro i graven.

Vatten, snö och hagel

Bildspråk för att den avlidne ska renas grundligt från synder.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att bönen för en avliden ger utrymme för omfattande åkallan om förlåtelse, barmhärtighet, skydd mot gravens straff och inträde i paradiset. Formuleringarna riktas till Allah och ber om den avlidnes väl i livet efter detta. Hänvisningen till en bättre boning, familj och make eller maka syftar på det som Allah skänker i paradiset i stället; den lovar inte att den avlidnes familjemedlemmar i det jordiska livet själva ska ersättas.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid under janazabönen att uppriktigt be om förlåtelse och barmhärtighet för den avlidne.
  2. Be Allah om skydd mot gravens straff och om inträde i paradiset.
  3. När du deltar i en begravning, rikta din bön mot den avlidnes bestående väl hos Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.