Sahih Muslim, hadith 2302
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiberättade den för Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ " .
Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi berättade för oss, ar-Rabi' – det vill säga ibn Muslim – berättade för oss, från Muhammad ibn Ziyad, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:
"Det skulle inte glädja mig att äga Uhud i guld och att tre nätter passerar medan jag fortfarande har en enda dinar kvar av det, förutom en dinar som jag reserverar för att betala en skuld jag har."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ behöll inte rikedom, annat än för att betala en skuld.
Ett berg nära Medina; jämförelsen framhäver en exceptionellt stor mängd guld.
Ett guldmynt som användes som valutaenhet.
Att spara pengar för ett bestämt ändamål, här för att betala tillbaka en skuld.
Lärda ser detta som en uppmaning till generositet och att inte fästa sig vid ägodelar, inte som ett förbud mot att bygga upp en förmögenhet. Profeten ﷺ nämner återbetalning av en skuld som ett skäl att hålla pengar åt sidan: skulder är förpliktelser som måste fullgöras. Rättsskolorna erkänner att betalning av förfallna skulder går före frivillig välgörenhet när tillgångarna är begränsade.
- Planera din budget så att du kan betala utestående skulder i tid.
- Ge av din egendom till goda ändamål utan att försumma nödvändiga förpliktelser.
- Öva dig i förnöjsamhet och låt inte mängden ägodelar avgöra ditt värde.
Denna sahih-tradition från Abu Dharr handlar om förtjänsten i att ge av sin rikedom och belyser därmed samma betoning på generositet.
Sahih Muslim · #2303 (Sahih)Även denna tradition går via Muhammad ibn Ziyad från Abu Hurayra och stöder budskapet om att inte samla på sig guld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.