Sahih Muslim, hadith 2371
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ . فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ . وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا ، عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
Abu al-Tahir och Harmala ibn Yahya al-Tujibi berättade för oss – och lydelsen är Abu al-Tahirs – de sade: Ibn Wahb berättade för oss, Yunus informerade mig, från Ibn Shihab, från Humayd ibn Abd al-Rahman, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som skänker ett par av något i Allahs väg kommer att ropas in i paradiset: ’O Guds tjänare, detta är gott!’ Den som var bland bönens folk kallas in genom bönens port; den som var bland jihadens folk kallas in genom jihadens port; den som var bland allmosans folk kallas in genom allmosans port; och den som var bland fastans folk kallas in genom ar-Rayyans port.” Abu Bakr as-Siddiq sade: ”O Allahs sändebud, det finns väl ingen nödvändighet för att någon ska kallas från dessa portar? Kommer någon att kallas från alla dessa portar?” Allahs sändebud ﷺ svarade: ”Ja, och jag hoppas att du är en av dem.” Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani och Abd ibn Humayd berättade för oss och sade: Yaqub, son till Ibrahim ibn Sa’d, berättade för oss, min far berättade för oss, från Salih. Och Abd ibn Humayd berättade för oss, Abd ar-Razzaq berättade för oss, Ma’mar informerade oss båda, från az-Zuhri med samma kedja som Yunus och med samma innebörd i hans hadith.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som ger för Allahs skull hedras genom att bli inbjuden genom Paradisets portar.
En mängd på två; löftet omfattar att ge två saker för Allahs skull.
Paradisets port som förknippas med fastan.
Människor som särskilt ägnar sig åt bönen; portarna syftar på deras utmärkande handlingar av tillbedjan.
Lärda förklarar att det finns en särskild förtjänst i att ge två saker för Allahs skull och att de nämnda portarna anknyter till viktiga former av tillbedjan. Att bli inbjuden genom en port betonar äran för den som utmärker sig i den handlingen; det betyder inte att andra former av tillbedjan får försummas. Abu Bakrs fråga visar att en person kan bli inbjuden genom flera portar om han utmärker sig i olika goda gärningar. Hadithen uppmuntrar därför både givmildhet och ett mångsidigt engagemang för Allah.
- Ge regelbundet något för Allahs skull, även om bidraget är litet.
- Välj ett genomförbart tillfälle att lägga till extra bön, fasta eller välgörenhet i din vecka.
- Be Allah om uppriktighet och engagemang i flera former av tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.