Sahih Muslim, hadith 2385
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, från Malik ibn Anas, angående det som lästes upp för honom från Nafi', från Abdullah ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ sade medan han satt på predikstolen och talade om allmosor och att avstå från att tigga:
"Den övre handen är bättre än den nedre handen. Den övre handen är den som ger, och den nedre handen är den som ber."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den givande handen är bättre än handen som ber om hjälp.
Välgörenhet: att ge pengar eller hjälp för Allahs skull.
Att inte be om hjälp när det saknas ett giltigt behov.
Bildspråk för den givande respektive den bedjande handen.
Klassiska lärda förklarar att den givande handen prisas och att det är värdigt att behärska sig från onödigt tiggeri. Det betyder inte att någon i verklig nöd inte får be om hjälp: islamiska rättslärda erkänner behövandes rätt till stöd. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar både skyldigheten att betala zakat för den som uppfyller villkoren och uppmuntran till frivillig välgörenhet.
- Ge efter förmåga till människor i nöd, även om ditt bidrag är litet.
- Be inte om hjälp om du själv kan tillgodose dina behov.
- Erbjud hjälp med respekt och bemöt den som behöver hjälp med värdighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.