Sahih Muslim, hadith 2402
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ " .
Abu al-Tahir och Yunus ibn Abd al-A'la har berättat för mig, och de sade: Ibn Wahb har berättat för oss, Amr ibn al-Harith har meddelat mig, från Ibn Shihab, från Abu Ubaid, frigiven slav till Abd al-Rahman ibn Awf, att han hörde Abu Huraira säga: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Att någon av er binder ihop ett knippe ved, bär det på sin rygg och säljer det är bättre för honom än att be en man om något, vare sig denne ger eller vägrar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ärligt arbete är bättre än att vara beroende av andra genom tiggeri.
En mängd ved som någon själv har samlat och bundit ihop.
Att be en annan person om pengar eller hjälp trots att man själv kan arbeta.
Klassiska lärda förklarar att tillåtet arbete, även när det är tungt eller enkelt, bevarar värdighet och självständighet. Uppmaningen riktar sig till den som kan arbeta och varnar för onödigt tiggeri. Den förbjuder inte att be om hjälp vid verklig nöd och upphäver inte skyldigheten att betala zakat eller stödja behövande.
- Välj ärligt arbete framför onödigt tiggeri när du har möjlighet att arbeta.
- Visa respekt för människor som utför tungt eller enkelt arbete.
- Hjälp den som verkligen är behövande utan att kränka personens värdighet.
Denna återberättelse från samma bok handlar också om förtjänsten i att försörja sig själv och bidrar till att sätta betoningen på värdigt arbete i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse betonar att det är bättre att arbeta själv än att be människor om hjälp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.