Sahih Muslim, hadith 2437
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ . وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ .
Hasan al-Hulwani och Abd ibn Humayd har berättat för oss, och de sade: Yaqub – som är son till Ibrahim ibn Sa'd – har berättat för oss. Min far har berättat för oss, från Salih, från Ibn Shihab, att Anas ibn Malik berättade för honom att han sade: När Allah skänkte sin sändebud (ﷺ) det byte Han skänkte honom av Hawazins egendomar... och han återgav hadithen på liknande sätt, med undantag för att han sade: Anas sade: 'Vi kunde inte stå ut.' Och han sade även: 'När det gäller vissa människor vars tänder nyligen växt ut...' (dvs. ungdomar).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anṣār hade svårt att acceptera att krigsbytet gavs till andra.
En stam vars egendomar tillföll muslimerna efter ett fälttåg.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Anas beskriver hur känslomässigt svårt några av Anṣār hade med fördelningen.
Klassiska lärda placerar denna återberättelse bland rapporterna om fördelningen av Hawāzins egendomar. Anas ord visar att Anṣār hade svårt för fördelningen; de är ingen förebråelse mot dem, utan beskriver mänskliga känslor. Besläktade återberättelser nämner att Profeten ﷺ lugnade Anṣār och betonade det särskilda bandet mellan honom och dem.
- Bekräfta känslor av besvikelse utan att genast döma andras avsikter.
- Förklara lugnt vilka överväganden som ligger bakom en känslig fördelning.
- Uppskatta trogna insatser och tala enskilt med dem som känner sig förfördelade.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.