Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2467

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Zayd ibn Wahb al‑Juhani

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd ibn Humaydberättade den för Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaq ibn Hammamعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Zayd ibn Wahb al‑Juhaniزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ ‏.‏ فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ ‏.‏

Översättning

Abd ibn Humayd har berättat för oss, Abd al-Razzaq ibn Hammam har berättat för oss, Abd al-Malik ibn Abi Sulayman har berättat för oss, Salama ibn Kuhayl har berättat för oss, Zayd ibn Wahb al-Juhani har berättat för mig att han var med i den armé som stod under Alis – må Allah vara nöjd med honom – befäl när de tågade mot kharijiterna. Ali – må Allah vara nöjd med honom – sade: ”O folk! Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ’Det kommer att framträda ett folk ur min umma som läser Koranen, men er läsning är ingenting jämfört med deras, er bön är ingenting jämfört med deras och er fasta är ingenting jämfört med deras. De läser Koranen och tror att den talar till deras fördel, men den vittnar emot dem. Deras böner når inte längre än till deras nyckelben, och de far igenom islam lika snabbt som en pil far igenom sitt byte.’ Om den armé som möter dem visste vilken stor belöning som utlovats dem genom sin profets ﷺ mun, skulle de förlita sig helt på denna gärning och överge allt annat. Ett tecken på dem är att det bland dem finns en man vars överarm saknar underarm; där överarmen slutar finns en köttig utväxt liknande en bröstvårta, och på den växer vita hårstrån. Ni beger er nu mot Muawiya och Syriens folk, men ni lämnar dessa bakom er bland era barn och er egendom. Vid Allah, jag hoppas verkligen att det är detta folk, ty de har spillt förbjudet blod och plundrat folks boskap. Tåga därför fram i Allahs namn!” Salama ibn Kuhayl berättade vidare att Zayd ibn Wahb lät honom stanna vid varje etapp tills de korsade en bro. När de två styrkorna möttes leddes kharijiterna av Abdullah ibn Wahb al-Rasibi. Han sade till sina män: ”Kasta era spjut och dra era svärd ur skidorna, ty jag fruktar att de ska uppmana er till edgång liksom de gjorde dagen vid Harura.” Då vände de tillbaka, kastade sina spjut och drog sina svärd, och folket genomborrade dem med sina spjut. De dödades den ene efter den andre, och endast två män från Alis sida stupade den dagen. Ali – må Allah vara nöjd med honom – sade då: ”Sök efter den lemlästade bland dem.” De sökte men fann honom inte. Då reste sig Ali själv – må Allah vara nöjd med honom – och gick fram till de döda som låg staplade på varandra och sade: ”Flytta undan dem!” De fann honom då längst ner mot marken. Ali ropade ”Allahu Akbar” och sade: ”Allah har talat sanning och Hans sändebud ﷺ har förmedlat det.” Då trädde Abida al-Salmani fram inför honom och sade: ”O de troendes befälhavare! Vid Allah, ingen gud finns utom Han, hörde du verkligen denna hadith direkt från Allahs sändebud ﷺ?” Ali svarade: ”Ja, vid Allah, ingen gud finns utom Han.” Abida bad honom svära tre gånger, och Ali svor varje gång.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett fromt yttre räcker inte om Koranen fördömer en persons handlingar.

Bakgrund och anledning

Ali ibn Abi Talib berättade detta under fälttåget mot kharijiterna. Bland de stupade kände följeslagarna igen mannen med det kroppsliga kännetecken som profeten ﷺ hade förutsagt.

Förklaring av svåra ord
Kharijiterna

En grupp som motsatte sig myndigheternas auktoritet under Alis tid och använde våld.

Deras bön når inte längre än till nyckelbenen

Det betyder att deras dyrkan saknar uppriktigt mottagande och inte får genomslag i hjärta eller handling.

De skjuter rakt igenom islam

En liknelse med en pil som snabbt far genom sitt mål; den betecknar ett allvarligt avsteg från den islamiska vägen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland an-Nawawi, drar slutsatsen att omfattande recitation och dyrkan i sig inte bevisar uppriktighet eller korrekt förståelse. Koranen bör leda människan till lydnad och rättvisa. Den som ytligt använder texter för att rättfärdiga orättvisa och våld vänder beviset mot sig själv. Hadithen fördömer den extremistgrupp som beskrivs och ger ingen rätt att lättvindigt stämpla andra muslimer som kharijiter eller icke-troende. Lärda betonar att bedömningen av sådana fall kräver tydlig kunskap och behöriga myndigheter.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm inte religiös hängivenhet enbart utifrån synliga ritualer, utan också utifrån rättvisa, ödmjukhet och beteende.
  2. Läs Koranen med kunskap och låt den korrigera dina egna handlingar i stället för att använda verser för att bekräfta fördomar.
  3. Kalla inte människor extremister eller icke-troende på eget initiativ; sök tillförlitlig kunskap och hindra anklagelser från att elda på våld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.