Sahih Muslim, hadith 247
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iberättade den för Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلاَةِ " .
Abu Ghassan al-Misma'i har berättat för oss, ad-Dahhak ibn Makhlad har berättat för oss, från Ibn Jurayj som sade: Abu az-Zubayr informerade mig om att han hörde Jabir ibn Abdullah säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Mellan mannen och mellan shirk och kufr står övergivandet av bönen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att medvetet överge bönen utgör en allvarlig gräns mellan tro och otro.
Att sätta medgudar vid Allah i dyrkan eller tillskriva andra sådant som endast tillkommer Honom.
Otro: att förkasta eller förneka trons grundläggande kärna.
Den föreskrivna rituella bönen som muslimer utför vid bestämda tider.
Lärda betonar att denna varning gör bönen till en avgörande gräns i tron. De är oense om den rättsliga statusen för den som helt försummar bönen. Den hanbalitiska rättsskolan betraktar ett medvetet övergivande som otro, medan de hanafitiska, malikitiska och shafiitiska rättsskolorna inte i sig betraktar det som stor otro så länge personen erkänner böneplikten, men ser det som en mycket allvarlig synd. Texten är därför ingen fullmakt att förklara enskilda personer som otrogna; sådana bedömningar kräver kunskap och försiktighet.
- Värna de fem dagliga bönerna genom att lägga in dem på bestämda tider i din kalender.
- Återgå till en regelbunden bönerutin efter missade böner och be vid behov en betrodd lärd om råd.
- Varna klokt för att försumma bönen och uttala ingen dom om någons tro utan kunskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.