Sahih Muslim, hadith 2602
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ " تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ " . وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Abd al-Wahhab al-Thaqafi meddelade oss och sade: Jag hörde Yahya ibn Sa'id säga: Abd al-Rahman ibn al-Qasim meddelade mig att Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr meddelade honom att Abbad ibn Abd Allah ibn al-Zubayr berättade för honom att han hörde Aisha – må Allah vara nöjd med henne – säga: En man kom till Allahs sändebud ﷺ och nämnde hadithen, men i början av denna hadith förekommer inte orden ”Ge allmosor, ge allmosor”, och inte heller hans ord ”på dagtid”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Denna återberättelse nämner en variant av berättelsen där två formuleringar saknas.
Raden av återberättare som förmedlade en rapport från en generation till nästa.
En gåva till någon i nöd eller till ett välgörande ändamål.
De lärda betraktar detta avsnitt som en jämförelse mellan versioner av samma berättelse: denna återberättare nämner inte orden ”Ge allmosa” och inte heller ”på dagen”. Skillnaden i formulering innebär inte att de två versionerna motsäger varandra. Avsnittet ger inte i sig något nytt, fristående utlåtande om reglerna för fasta eller gottgörelse; för detta granskas de fullständiga versionerna och den bredare bevisningen.
- Jämför återberättelsens versioner noggrant innan du drar slutsatser utifrån en formulering som saknas.
- Ange tydligt vilka ord som finns respektive inte finns i din källa när du förmedlar religiös kunskap.
- Be om vägledning grundad på de fullständiga återberättelserna och fiqh-källorna vid praktiska frågor om fasta och gottgörelse.
Denna återberättelse i Sahih Muslim följer samma centrala återberättarkedja och hjälper till att jämföra berättelsens olika varianter.
Sahih Muslim · #2603 (Sahih)Även denna återberättelse ingår i samma serie om händelsen och ger ytterligare textmässig kontext.
Sahih Muslim · #2600 (Sahih)Denna version ger en parallell väg för berättelsen och underlättar jämförelsen mellan olika formuleringar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.