Sahih Muslim, hadith 2702
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً وَقَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ".
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid och Zuhayr ibn Harb har berättat för oss; de sade: Sufyan ibn Uyayna har berättat för oss, från Abu az-Zinad, från al-A’raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom. Abu Bakr ibn Abi Shayba nämnde det som en återberättelse, Amr sade att den når Profeten ﷺ, och Zuhayr sade från Profeten ﷺ att han sade: ”Om någon av er bjuds på mat medan han fastar, låt honom säga: ’Jag fastar.’"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En fastande gäst kan artigt berätta att hen fastar.
En inbjudan att äta tillsammans, till exempel som gäst hemma hos någon.
En artig förklaring till att du inte äter just då eftersom du fastar.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en fastande gäst artigt får informera värden om att hen fastar. Formuleringen uppmuntrar tydlighet och gott bemötande; den innebär inte någon skyldighet att tacka nej till inbjudan. Om fastan är frivillig behandlar rättsskolorna separat när den får avbrytas. Denna tradition ger inte i sig en fullständig juridisk utläggning av den frågan.
- Berätta vänligt för värden att du fastar, så att ditt val inte uppfattas som ett avvisande av gästfriheten.
- Visa uppskattning för inbjudan även när du inte kan äta tillsammans med de andra eftersom du fastar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.