Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 280

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb och Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss: Yahya – det vill säga al-Qattan – berättade för oss. Och Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss: Abu Usama och Ibn Numayr berättade för oss, alla från Ubayd Allah, från Nafi’, från Ibn Umar, från Profeten ﷺ. Och Yahya ibn Yahya berättade för oss – och lydelsen är hans – han sade: Jag läste upp för Malik, från Nafi’, från Ibn Umar, att Profeten ﷺ sade: ”Den som bär vapen mot oss är inte en av oss.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som använder väpnat våld mot det muslimska samfundet handlar i strid med dess väg.

Förklaring av svåra ord
gripa till vapen

Använda väpnat våld mot människor i det muslimska samfundet.

tillhör inte oss

En allvarlig varning om att ett sådant beteende strider mot islams väg; det betyder inte i sig att personen automatiskt lämnar islam.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att uttrycket ‘tillhör inte oss’ är ett kraftfullt fördömande av väpnad aggression och inte utan vidare betyder att den som gör detta är otrogen. Hadithen förbjuder våld mot muslimer och bidrar till att skydda liv och trygghet i samhället. Den rättfärdigar inte att någon tar lagen i egna händer: straffrättslig bedömning och tillämpning hör till behöriga myndigheter och gällande islamiska rättsregler.

Lärdomar för idag
  1. Använd inte våld eller vapen för att lösa en konflikt med andra.
  2. Sök hjälp hos trygga och behöriga instanser vid hot eller orättvisa och ta inte lagen i egna händer.
  3. Skydda andras trygghet och bidra till samhörighet genom ord och handling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.