Sahih Muslim, hadith 2811
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi berättade för oss: Jag läste upp för Malik, från Nafi’, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebuds ﷺ talbiyah var: ”Labbayka Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, inna al-hamda wan-ni’mata laka wal-mulk, la sharika lak.” Han sade vidare: Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – brukade lägga till: ”Labbayka labbayk wa sa’dayk, wal-khayru bi-yadayk, labbayk war-raghba’u ilayka wal-’amal.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Talbiyah bekänner Allahs enhet och svarar hängivet på Hans kallelse.
Den bön som pilgrimer uttalar som svar på Allahs kallelse till hajj eller umrah.
Här är jag, redo att lyda och tjäna Dig.
Endast Allah är värd att dyrkas; ingen delar Hans gudomlighet med Honom.
Lärda drar slutsatsen av talbiyah att pilgrimen riktar sin dyrkan enbart till Allah och erkänner Honom som den som skänker lov, välsignelser och herravälde. Profeten ﷺ:s ord utgör den återberättade grundformeln. Ibn Umar lade till egna ord; det visar att ytterligare åkallelser är tillåtna så länge de inte strider mot islams lära. De rättsskolorna behandlar talbiyah som en särskiljande rit för pilgrimsfärden och betonar att den uttalas när ihram inleds.
- Uttala talbiyah med närvaro under pilgrimsfärden och begrunda löftet om lydnad inför Allah.
- Rikta din bön och dyrkan enbart till Allah och erkänn att alla välsignelser kommer från Honom.
- Fyll dina vardagliga ord med dhikr och åkallelser som förblir trogna islams lära.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.