Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2879

Berättad av Ka'b ibn Ujra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Ka'b ibn Ujra

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Ibn Abi Adiyy berättade för oss, från Ibn Awn, från Mujahid, från Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, från Ka'b ibn Ujra – må Allah vara nöjd med honom – som sade:

"Denna vers uppenbarades angående mig: {Och den av er som är sjuk eller har en åkomma i huvudet, skall erlägga lösen genom fasta eller allmosa eller offer.} Han sade: Jag kom till honom och han sade: 'Kom närmare.' Så jag gick närmare. Han sade igen: 'Kom närmare.' Så jag gick närmare. Då sade Profeten ﷺ: 'Plågar dina ohyror dig?'" Ibn Awn sade: "Jag tror att han svarade ja." Han sade: "Då befallde han mig att erlägga ett lösen genom fasta, allmosa eller offer, vad som nu var möjligt."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som besväras av huvudlöss under pilgrimsfärden kan betala fidya.

Bakgrund och anledning

Kaʿb ibn ʿUjra besvärades av parasiter i huvudet under pilgrimsfärden. Med anledning av hans situation uppenbarades versen om fidya vid sjukdom eller besvär i huvudet; Profeten ﷺ hänvisade honom till den gottgörelse som nämns där.

Förklaring av svåra ord
Fidya

Föreskriven gottgörelse när någon av ett giltigt skäl inte kan följa en viss regel under pilgrimsfärden.

Nusuk

En offerhandling; här avses att slakta ett offerdjur som gottgörelse.

Parasiter

Insekter eller parasitorganismer i håret som orsakar klåda eller besvär.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en pilgrim som måste raka håret på grund av sjukdom eller besvär i huvudet är skyldig att betala fidya. De tre angivna formerna är fasta, allmosor och ett offer. Den välkända tolkningen av de relevanta verserna och traditionerna preciserar detta som tre dagars fasta, att ge mat åt sex behövande eller att slakta ett offerdjur. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och hur detta ska genomföras, men erkänner dispens och gottgörelse när giltiga skäl föreligger.

Lärdomar för idag
  1. Vid allvarliga besvär under pilgrimsfärden bör du rådfråga en kunnig person innan du ändrar en ritualföreskrift.
  2. En giltig dispens innebär inte alltid att gottgörelse bortfaller; ta reda på vilken fidya som gäller i din situation.
  3. Välj bland de angivna formerna av fidya det alternativ som du faktiskt kan genomföra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.