Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2883

Berättad av Ka'b ibn Ujrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Ka'b ibn Ujrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ كَعْبٌ رضى الله عنه نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ - قَالَ - فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar berättade för oss – Ibn al-Muthanna sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, från Abdullah ibn Ma'qil, som sade: Jag satte mig bredvid Ka'b – må Allah vara nöjd med honom – i moskén och frågade honom om denna vers: {En ersättning i form av fasta, allmosa eller offer}. Ka'b – må Allah vara nöjd med honom – svarade: Den uppenbarades angående mig. Jag hade besvär i mitt huvud och bars till Allahs sändebud ﷺ medan löss föll ner över mitt ansikte. Han sade: 'Jag trodde inte att din plåga hade blivit så svår som jag nu ser. Har du råd med ett får?' Jag svarade: 'Nej.' Då uppenbarades denna vers: {En ersättning i form av fasta, allmosa eller offer}. Han sade: 'Fasta tre dagar, eller mata sex behövande med en halv sa' mat var.' Sedan sade han: 'Denna vers uppenbarades särskilt för mig, men den gäller generellt för er alla.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid svåra besvär av huvudlöss under ihram kan man välja mellan tre former av fidyah.

Bakgrund och anledning

Ka'b ibn Ujrah hade så stora besvär med huvudet under ihram att löss föll ner över hans ansikte. Profeten ﷺ gav honom valet mellan att fasta i tre dagar, ge mat till sex behövande eller offra ett djur; den särskilda anledningen ligger till grund för en allmän regel.

Förklaring av svåra ord
Fidyah

En föreskriven gottgörelse för en viss överträdelse eller nödsituation under pilgrimsfärden.

Sa'

Ett traditionellt volymmått; här får varje behövande en halv sa' mat.

Ihram

Det helgade tillstånd då en pilgrim avstår från vissa handlingar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att den som befinner sig i ihram får ta bort håret vid svåra besvär från huvudet och fullgöra den angivna fidyah: fasta i tre dagar, ge mat till sex behövande med en halv sa' mat var eller slakta ett offerdjur. Formuleringen ger ett val mellan de tre alternativen. Det var Ka'b som drabbades, men enligt hans egen förklaring gäller regeln allmänt. Rättsskolorna diskuterar detaljer som mängden mat och hur offret ska genomföras.

Lärdomar för idag
  1. Vid svåra besvär under ihram bör du fråga en kunnig person om råd och välja en giltig form av fidyah.
  2. Islams regler tar hänsyn till verklig nöd och erbjuder i detta fall flera giltiga alternativ.
  3. Om du ger mat som fidyah, se till att de behövande får den föreskrivna mängden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.