Sahih Muslim, hadith 2893
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي " . وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ .
Abu ar-Rabi' az-Zahrani har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Amr ibn Dinar och Ayyub, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Medan en man stod tillsammans med Allahs sändebud ﷺ vid Arafat, föll han av sitt riddjur. Ayyub sade:
"Det bröt hans nacke", eller så sade han: "Det krossade hans nacke." Amr sade: "Det bröt hans nacke." Detta nämndes för profeten ﷺ, varvid han sade: "Tvätta honom med vatten och sidrblad, svep honom i två tygstycken, parfymera honom inte och täck inte hans huvud." Ayyub sade: "Ty Allah kommer att återuppväcka honom på uppståndelsedagen medan han utropar talbiyah." Amr sade: "Ty Allah kommer att återuppväcka honom på uppståndelsedagen utropande talbiyah." Amr an-Naqid har också berättat detta för mig; Ismail ibn Ibrahim har berättat för oss, från Ayyub, som sade: Jag blev underrättad av Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att en man stod tillsammans med profeten ﷺ medan han var i ihram-tillstånd. Sedan nämnde han liknande det som Hammad berättade från Ayyub.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En pilgrim som dör i ihram begravs utan parfym och utan att huvudet täcks.
En man befann sig i ihram tillsammans med Profeten ﷺ vid ‘Arafat när han föll från sitt riddjur och dog. Profeten ﷺ gav då anvisningar om hur han skulle tvättas och svepas i sin liksvepning.
Det heliga tillstånd där en pilgrim följer särskilda regler under hajj eller umrah.
Blad från lotusträdet som används som rengöringsmedel vid tvagningen.
Pilgrimens välkända åkallan: ”Labbayka Allahumma labbayk” — ”Jag står till Ditt förfogande, o Allah, jag står till Ditt förfogande.”
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en pilgrim som dör i ihram ska tvättas och svepas i två tygstycken, utan parfym och utan att huvudet täcks. Denna hadith gäller en manlig pilgrim; rättslärda behandlar reglerna för en kvinna i ihram separat. Löftet att han ska återuppstå på Uppståndelsens dag medan han uttalar Talbiyah visar den särskilda heder som hans tillstånd vid dödsögonblicket innebär. Rättsskolorna diskuterar detaljer kring liksvepningen och hur ihramreglerna tillämpas vid dödsfall, men återberättelsen är en viktig grund för dessa regler.
- Lär dig reglerna för dödsfall under hajj innan du reser och ta upp dem med din reseledare.
- Ta hand om den avlidne varsamt och följ de föreskrivna ritualerna utan egna tillägg.
- Uttala Talbiyah och utför annan gudsdyrkan medvetet; tillståndet en människa dör i har betydelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.