Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2989

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya berättade för oss och sade: Jag läste upp för Malik, från Nafi’, att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – gav sig iväg för att utföra umra under oroligheterna och sade: ”Om jag hindras från att nå Huset, kommer vi att göra precis som vi gjorde tillsammans med Allahs sändebud ﷺ.” Han gav sig alltså iväg och iklädde sig ihram för umra och färdades vidare. När han kom fram till al-Baida’ vände han sig mot sina följeslagare och sade: ”Deras sak är densamma; jag tar er till vittnen på att jag har gjort hajj tillsammans med umra obligatorisk för mig själv.” Han fortsatte sedan sin färd tills han anlände till Huset, varvid han utförde sju varv runt det samt sju vandringar mellan as-Safa och al-Marwa. Han lade inte till något utöver detta, utan ansåg det tillräckligt för sig själv, och offrade ett djur.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar förrättade hajj och umra tillsammans och utförde en tawaf och en sa‘i för båda.

Bakgrund och anledning

Ibn Umar gav sig av för att förrätta umra under en orolig period. Han tog hänsyn till risken att hindras vid Kaba och hänvisade till vad följeslagarna hade gjort tillsammans med Allahs sändebud ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Det heliga tillstånd som en pilgrim går in i med avsikten att förrätta hajj eller umra.

Qiran

En pilgrimsform där hajj och umra förrättas tillsammans med en enda ihram och gemensam avsikt.

Sa‘i

Att gå sju gånger mellan kullarna as-Safa och al-Marwa.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att hajj och umra kan kombineras som qiran. Ibn Umar ändrade sin avsikt under resan och utförde därefter en tawaf och en sa‘i för båda. Rättsskolorna har olika uppfattningar om de exakta reglerna för qiran och om en eller flera sa‘i krävs. Detaljerna påverkas även av andra återberättelser och den valda rättsliga tolkningen.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig före avresan vilka handlingar som hör till den form av hajj du har valt, och be en pålitlig lärd om praktisk vägledning.
  2. Gör din avsikt tydlig och följ ihramreglerna under hela pilgrimsfärden.
  3. Behåll lugnet i oroliga tider och följ de etablerade profetiska riktlinjerna för ritualerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.