Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3003

Berättad av Asma bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Asma bint Abu Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Översättning

Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari berättade för mig: Abu Hisham al-Mughira ibn Salama al-Makhzumi berättade för oss: Wuhaib berättade för oss: Mansur ibn Abd ar-Rahman berättade för oss, från sin mor, från Asma bint Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Vi anlände tillsammans med Allahs sändebud ﷺ i tillstånd av ihram för hajj. Sedan nämnde han något liknande hadithen från Ibn Jurayj, bortsett från att han sade: ”Håll avstånd från mig, håll avstånd från mig!” Jag svarade då: ”Är du rädd att jag ska hoppa på dig?”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Asma berättar med humor om ett samtal med sin make under hajj.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det helgade tillstånd som en pilgrim befinner sig i under hajj eller umra.

Håll dig borta från mig

Orden som Asmas make enligt denna version upprepade.

Vad lärda tar fasta på

Traditionen ingår i berättelser om resan till hajj och följeslagarnas liv. Lärda kan dra slutsatsen att makar talade öppet och med humor med varandra. Orden om att hålla avstånd återger ett yttrande i den här situationen; i sig utgör de ingen allmän regel för umgänge under hajj.

Lärdomar för idag
  1. Tala öppet och vänligt med din partner, även när ni gör en ansträngande resa tillsammans.
  2. Återge religiösa händelser omsorgsfullt och skilj tydligt mellan ett personligt samtal och en allmän regel.
  3. Använd humor med respekt, så att den stärker samhörigheten utan att förminska någon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.