Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3012

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنَ الْعَشْرِ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏.‏

Översättning

Hārūn ibn ʿAbd Allāh har berättat för oss, Muḥammad ibn al-Faḍl as-Sadūsī har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Ayyūb har meddelat oss, från Abū al-ʿĀliya al-Barrā’, från Ibn ʿAbbās – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: ”Profeten ﷺ och hans följeslagare anlände när fyra dagar hade gått av de tio dagarna, och de uttalade talbiyya för hajj. Då befallde han dem att omvandla den till en umra.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ befallde sina följeslagare att omvandla sin ihram för hajj till umra.

Förklaring av svåra ord
Talbiya

Pilgrimsformeln som en pilgrim uttalar för att uttrycka sin lydnad och avsikt.

Ihram

Det helgade tillstånd som en pilgrim träder in i med avsikten att utföra hajj eller umra.

Umra

En pilgrimsfärd till Mecka som, till skillnad från hajj, inte är bunden till bestämda dagar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av denna tradition slutsatsen att profeten ﷺ befallde sina följeslagare, som endast hade avsett hajj, att ändra ritualen till umra. När de hade fullbordat den kunde de lämna ihram och på nytt gå in i ihram för hajj. Detta kallas tamattu. De islamiska rättsskolorna diskuterar hur detta ska tillämpas i detalj och vilka skyldigheter som följer, däribland offer för den som utför tamattu. Detaljerna varierar beroende på situation och rättsskola.

Lärdomar för idag
  1. Ta reda på före avresan vilken form av pilgrimsfärd du har för avsikt att utföra och vad den innebär i praktiken.
  2. Följ profeten ﷺ:s tydliga instruktioner i ritualerna och be en kunnig person om vägledning när tillämpningen är oklar.
  3. Planera pilgrimsfärden enligt reglerna för tamattu och diskutera de tillhörande skyldigheterna med en pålitlig lärd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.