Sahih Muslim, hadith 3103
Berättad av Usama ibn Zaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm har berättat för oss, Wakiʿ har meddelat oss, Sufyān har berättat för oss, från Muḥammad ibn ʿUqba, från Kurayb, från Usāma ibn Zayd, att när Allahs sändebud ﷺ kom till den bergspass där de rika brukade stanna, steg han ner och uträttade sina behov – och han nämnde inte att vatten hälldes ut – därefter bad han om vatten och utförde en lätt wudu. Jag sade: ”O Allahs sändebud, bönen?” Han svarade: ”Bönen väntar dig längre fram.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utförde en lättare wudu under resan och sköt upp bönen.
Den rituella tvagning som utförs före bönen.
En kortare tvagning; återberättelsen anger inte vilka moment han ﷺ förkortade.
Bönen skulle utföras längre fram under resan.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en resande kan fortsätta till en lämplig plats längre fram och be där, så länge bönetiden inte löper ut. Återberättelsen nämner en lättare wudu, men innebär inte något allmänt undantag från de obligatoriska momenten i tvagningen. Rättsskolorna diskuterar separat vilka moment i wudu som är obligatoriska och hur resande utför sina böner.
- Planera var och när du ska be under resan, och se till att bönetiden inte löper ut.
- Utför wudu noggrant enligt de föreskrivna momenten, även när du är på resande fot.
- Be lugnt om ett förtydligande om du är osäker, så som Usāma ibn Zayd gjorde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.