Sahih Muslim, hadith 3133
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
Och Ya'qub ad-Dawraqi berättade för mig, Ibn Abi Za'ida berättade för oss, och Ibn Abi Umar berättade för oss, Sufyan berättade för oss, båda från al-A'mash som sade: Jag hörde al-Hajjaj säga: 'Säg inte Surah al-Baqarah.' Och de återgav hadithen på samma sätt som i Ibn Musahirs berättelse.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Nämn inte surans namn lättvindigt, utan visa vördnad för Koranen.
Koranens andra och längsta sura; al-Baqara betyder ”kon”.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, den härskare vars uttalande citeras i återberättelsen.
De omgivande återberättelserna klargör att al-Hajjaj ansåg det olämpligt att bara kalla suran ”al-Baqara”; han förespråkade formuleringen ”suran där al-Baqara nämns”. Lärda tolkar detta som ett uttryck för vördnad för Koranen och dess benämning, inte som ett förbud mot att använda det välkända namnet ”Sura al-Baqara”. De sunnitiska rättsskolorna betraktar inte sådan etikett som en fristående skyldighet.
- Tala om Koranen med respekt och undvik en ton som kan låta nedlåtande.
- Lär dig surornas välkända namn och använd dem varsamt.
- Gör inte en rekommendation om etikett till ett förbud utan tydliga belägg.
Denna version återger al-Hajjajs uttalande från predikstolen och ger mer sammanhang till hans uppmaning att benämna suran vördnadsfullt.
Sahih Muslim · #3131 (Sahih)Denna återberättelse innehåller det tidigare sammanhang som uttalandet om namnet Sura al-Baqara anknyter till.
Sahih Muslim · #3134 (Sahih)Denna version fortsätter återberättelsen och hjälper till att sätta uttalandena om Koranen i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.