Sahih Muslim, hadith 3243
Berättad av A'isha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ " .
Abu al-Tahir har berättat för mig, Abdullah ibn Wahb informerade oss, från Makhrama. Och Harun ibn Said al-Ayli har berättat för mig, Ibn Wahb berättade för oss, Makhrama ibn Bukair informerade mig, från sin far, som sade: Jag hörde Nafi’, mawla till Ibn Umar, säga: Jag hörde Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abi Quhafa berätta för Abdullah ibn Umar om Aisha, Profetens ﷺ hustru, att hon sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Om det inte vore för att ditt folk nyligen lämnat jahiliyyan – eller han sade: kufr – skulle jag ha spenderat Kabbans skatt i Allahs väg, placerat dess dörr i marknivå och inkluderat Hijr-området i den.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät Kaba förbli orörd för att inte fjärma sitt folk.
Människor som nyligen hade antagit islam.
Egendom och rikedom som förvarades vid Kaba.
Den låga, halvcirkelformade inhägnaden intill Kaba; profeten ﷺ sade att han skulle införliva den i byggnaden.
Lärda drar slutsatsen att en ledare ibland kan avstå från en önskvärd förbättring för att förebygga större skada, förvirring eller att människor fjärmas. Profeten ﷺ visade att klokt beslutsfattande kunde väga tyngre än att använda Kabas skatt för muslimernas välfärd och ändra byggnaden. Rättsskolorna erkänner i bredare mening att allmänintresset och förebyggandet av skada vägs in i beslut om styre. Denna tradition gör inte i sig de nämnda byggnadsförändringarna till en skyldighet.
- Genomför inte en god förändring utan att ta hänsyn till förtroendet och förmågan hos dem som berörs.
- I ledarskap bör man väga inte bara det önskade resultatet, utan också möjlig skada och förvirring.
- Förvalta resurser avsedda för en helig eller offentlig institution omsorgsfullt och använd dem för verklig nytta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.