Sahih Muslim, hadith 3246
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا . قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا . قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ " . فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ . هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ . قَالَ " تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ " . قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ
Muhammad ibn Hatim berättade för mig, Muhammad ibn Bakr berättade för oss, Ibn Jurayj meddelade oss och sade: Jag hörde Abdullah ibn Ubaid ibn Umayr och al-Walid ibn Ata berätta från al-Harith ibn Abdullah ibn Abi Rabi'a. Abdullah ibn Ubaid sade: Al-Harith ibn Abdullah besökte Abd al-Malik ibn Marwan under hans kalifat, varvid Abd al-Malik sade: 'Jag tror inte att Abu Khubayb – det vill säga Ibn al-Zubayr – hörde från Aisha det som han påstod sig ha hört från henne.' Al-Harith svarade: 'Jo, jag hörde det själv från henne.' Han frågade: 'Vad hörde du henne säga?' Han svarade: 'Hon sade att Allahs sändebud ﷺ yttrade:
"Sannerligen har ditt folk minskat husets byggnad, och om det inte vore för att de nyligen lämnat avgudadyrkan skulle jag ha återställt det som de utelämnade av det. Om ditt folk efter mig får för sig att bygga om det, så kom så ska jag visa dig vad de har utelämnat." Sedan visade han henne nästan sju armbågar.' Detta är Abdullah ibn Ubids hadith. Al-Walid ibn Ata lade till följande: Profeten ﷺ sade: 'Och jag skulle ha gjort två dörrar i marknivå, en östlig och en västlig. Vet du varför ditt folk höjde dess dörr?' Hon sade: 'Jag sade nej.' Han sade: 'Av högmod, så att ingen skulle kunna gå in utom den de själva ville släppa in. När en man ville gå in lät de honom klättra upp, och precis när han var på väg att träda in knuffade de honom så att han föll ner.' Abd al-Malik frågade al-Harith: 'Hörde du henne säga detta?' Han svarade: 'Ja.' Han berättade vidare att Abd al-Malik sedan petade i marken med sin stav en stund och därefter sade: 'Jag önskar att jag hade låtit hans byggnad stå kvar och inte tagit på mig ansvaret för detta.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät Kaba stå orörd för att inte förvirra dem som nyligen blivit muslimer.
Under kalifen ʿAbd al-Malik ibn Marwans tid tvivlade han på om Ibn az-Zubair hade hört detta uttalande från ʿAisha. al-Harith ibn ʿAbd Allah bekräftade att han själv hade hört henne återge det. Profeten ﷺ förklarade för ʿAisha att Quraysh hade gjort Kaba mindre än den ursprungligen var och höjt dörren för att kontrollera tillträdet.
En benämning på Kaba i Mecka.
En äldre längdenhet; här betecknar den ungefär den del som utelämnades när Kaba byggdes.
Det halvcirkelformade, murinhägnade området intill Kaba; en del av det hör till den ursprungliga byggnadsplatsen.
Lärda drar slutsatsen att hänsyn till människors förståelse och förmåga kan vara ett legitimt skäl att skjuta upp en önskad förändring, så länge den religiösa grunden inte förbises. Profeten ﷺ visade att även en riktig åtgärd måste genomföras vid lämplig tidpunkt. Traditionen förklarar också varför Ibn az-Zubair byggde om Kaba enligt de nämnda kännetecknen och varför ʿAbd al-Malik senare ångrade att han inte lät den byggnaden bestå.
- Förklara viktiga förändringar lugnt och ta hänsyn till kunskapen och omständigheterna hos dem som berörs.
- Låt inte politiska preferenser påverka ett rättvist vittnesmål: fråga efter källan och lyssna noggrant.
- Visa respekt för heliga platser och undvik ingrepp som orsakar splittring eller onödig förvirring.
Denna Sahih-tradition återger förklaringen om Kabas byggnad och beslutet att inte genast återställa dess ursprungliga form.
Sahih Muslim · #3245 (Sahih)Denna Sahih-tradition handlar om skadorna på och återuppbyggnaden av Kaba under Ibn az-Zubairs tid.
Sahih Muslim · #3247 (Sahih)Denna Sahih-tradition ingår i samma serie berättelser om Kaba och förändringarna av dess byggnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.