Sahih Muslim, hadith 3328
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ " فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ " . وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ .
Och Ali ibn Hujr as-Sa'di berättade för mig, Ali ibn Mushir informerade oss, och Abu Sa'id al-Ashajj berättade för mig, Waki' berättade för oss, båda från al-A'mash, med denna kedja av överförare, liknande hadithen från Abu Kurayb från Abu Mu'awiya till slutet. Han lade till i hadithen:
"Den som bryter sitt löfte mot en muslim, över honom vilar Allahs förbannelse, änglarnas och alla människors. På Uppståndelsens dag kommer varken en obligatorisk eller en frivillig gärning att accepteras från honom som ersättning." Och i deras bådas hadith finns inte orden: "Den som tillskriver sig en annan far än sin egen." Och i Waki's version nämns inte Uppståndelsens dag.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som bryter en överenskommelse med en muslim möter en sträng gudomlig varning.
Att inte hålla ett avtal eller löfte som garanterar skydd eller rättigheter.
En allvarlig varning om att någon går miste om Allahs nåd och välvilja.
En obligatorisk gudsdyrkan och en extra gudsdyrkan som någon väljer att utföra.
Klassiska lärda betraktar brott mot ett bindande löfte som ett allvarligt svek och betonar att varningen understryker dess allvar. Avsnittet om att handlingar inte tas emot är ett kraftfullt hot; det innebär inte att någon befrias från sin obligatoriska gudsdyrkan eller att en slutgiltig dom fälls över en viss person. Rättsskolorna erkänner vikten av att hålla giltiga överenskommelser och skydda anförtrodda rättigheter. Detaljerna beror på överenskommelsens art och omständigheterna.
- Håll dina löften och var tydlig med villkoren innan du ingår en överenskommelse.
- Om du inte kan uppfylla en skyldighet, ta kontakt i god tid och sök tillsammans en rättvis lösning.
- Återupprätta skadat förtroende genom att ta ansvar och återlämna den drabbades rätt.
Denna tradition ur samma samling behandlar också varningen mot att svika en överenskommelse och hjälper till att förstå textens sammanhang.
Sahih Muslim · #3329 (Sahih)Denna tradition ur samma samling förmedlar närliggande varningar om att bryta skydd och överenskommelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.