Boken om äktenskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3399

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ - قَالَ - قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från al-A’mash, från Ibrahim, från Alqama, som sade: Jag gick tillsammans med Abdullah ibn Mas’ud i Mina när Uthman ibn Affan mötte honom och sade: ”Kom hit, Abu Abd al-Rahman!” Han tog honom sedan avsides. När Abdullah insåg att Uthman inte hade något särskilt ärende, ropade han på mig: ”Kom, Alqama!” Så jag gick fram. Då sade Uthman till honom: ”Abu Abd al-Rahman, ska vi inte gifta bort dig med en ung jungfru? Kanske kan det väcka till liv hos dig vad du en gång brukade känna.” Abdullah svarade: ”Om du säger så...” – och därefter nämnde han samma hadith som Abu Muawiya återgivit.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Oethman uppmuntrade Ibn Mas'ud att gifta sig och återfå sin livskraft.

Förklaring av svåra ord
Mina

En plats nära Mecka där pilgrimer vistas under hajj.

Abu Abd ar-Rahman

Abdullah ibn Mas'uds kunya, det vill säga tillnamn.

Jungfru

En kvinna som aldrig tidigare har varit gift.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att vänner på ett respektfullt sätt får uppmuntra varandra att gifta sig. Traditionen visar också att Ibn Mas'ud lät Alqama delta i samtalet när det inte längre fanns något skäl att hålla det avskilt. Den ger inget stöd för att betrakta äktenskap som en skyldighet för varje person; bedömningen beror också på personens omständigheter och förmåga.

Lärdomar för idag
  1. Uppmuntra vänligt en vän som är öppen för det att överväga ett lämpligt äktenskap.
  2. Diskutera personliga angelägenheter med respekt för privatlivet och låt andra delta när det inte längre finns skäl att hålla samtalet enskilt.
  3. Väg råd om äktenskap mot personens omständigheter, ansvar och förmåga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.