Boken om äktenskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3471

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏

Översättning

Harun ibn Abdullah berättade för mig, Hajjaj ibn Muhammad berättade för oss och sade: Ibn Jurayj sade – och Ishaq ibn Ibrahim samt Muhammad ibn Rafi’ berättade det också för oss, från Abd al-Razzaq, Ibn Jurayj meddelade oss, Abu al-Zubayr meddelade mig att han hörde Jabir ibn Abdullah säga: Allahs sändebud ﷺ förbjöd shighar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd bytesäktenskap där kvinnor görs till varandras hemgift.

Förklaring av svåra ord
shighar

Ett äktenskapsarrangemang där en man gifter bort sin dotter eller kvinnliga släkting med en annan man på villkor att den mannen också gifter bort en kvinnlig släkting med honom, utan separata hemgifter.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår shighar som att två äktenskap kopplas samman så att den ena kvinnan behandlas som ersättning för den andra. Av förbudet drar de slutsatsen att äktenskap inte får vara en bytestransaktion och att kvinnan har rätt till en egen hemgift. Rättsskolorna diskuterar olika detaljer, bland annat följderna om ett sådant äktenskap ändå ingås. Kärnan i denna återberättelse är förbudet mot shighar-arrangemanget.

Lärdomar för idag
  1. Behandla inte äktenskap som ett bytesmedel mellan familjer; kvinnan är ingen motprestation.
  2. Tala tydligt om hemgiften och erkänn brudens rätt till den.
  3. Ta båda parters fria samtycke och värdighet på allvar vid äktenskapsöverenskommelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.