Boken om äktenskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3501

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Shababa berättade för oss, Sulayman berättade för oss, från Thabit, från Anas. Och Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan berättade det också för mig – och lydelsen är hans – Bahz berättade för oss, Sulayman ibn al-Mughira berättade för oss, från Thabit, Anas berättade för oss: Safiyya tillföll Dihya som hans andel av krigsbytet, och folk började prisa henne inför Allahs sändebud ﷺ och sade: ”Vi har aldrig sett någon liknande bland fångarna.” Han sände då bud till Dihya och gav honom vad han begärde i utbyte mot henne. Därefter överlämnade han henne till min mor och sade: ”Gör i ordning henne.” Sedan lämnade Allahs sändebud ﷺ Khaybar, och när han hade passerat dess baksida stannade han och ett tält restes åt honom. När morgonen kom sade Allahs sändebud ﷺ: ”Den som har överskott av proviant ska komma med det till oss.” Männen kom då med överblivna dadlar och överblivet kornmjöl tills de fick ihop en hög med hais. De åt av denna hais och drack ur regnvattensamlingar bredvid dem. Anas sade: ”Detta var Allahs sändebuds ﷺ bröllopsmåltid för henne.” Vi fortsatte sedan vår färd tills vi såg Medinas murar, och vi blev glada och drev på våra riddjur, och Allahs sändebud ﷺ drev också på sitt riddjur. Safiyya satt bakom honom, och Allahs sändebud ﷺ hade låtit henne sitta upp bakom sig. Då snubblade Allahs sändebuds ﷺ riddjur, och både han och hon föll av. Ingen av människorna tittade på honom eller på henne förrän Allahs sändebud ﷺ reste sig och täckte över henne. Vi gick fram till honom och han sade: ”Vi har inte tagit skada.” När vi anlände till Medina kom hans hustrurs tjänarinnor ut för att se henne och retades med henne för att hon hade fallit.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ:s walima för Safiyya var enkel och delades med andra.

Förklaring av svåra ord
Walima

En måltid eller fest i samband med ett bröllop.

Hais

En enkel maträtt som bland annat består av dadlar och mjöl.

Dihya

Dihya ibn Khalifa, en följeslagare som Safiyya först hade tilldelats.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är sunna att ordna en walima vid ett bröllop och att den inte behöver vara dyr eller storslagen. Profeten ﷺ lät gästerna bidra med den mat de hade över. Traditionen berättar också att Safiyya satt bakom honom på hans riddjur och att han täckte henne efter hennes fall; detta ses som ett föredöme i omsorg och blygsamhet. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att walima rekommenderas, även om de skiljer sig åt i den exakta rättsliga klassificeringen och detaljerna.

Lärdomar för idag
  1. Fira ett bröllop med en måltid som passar dina tillgångar; enkelhet tar inte bort glädjen.
  2. Dela mat med andra och uppskatta bidrag, även när de är små.
  3. Värna om någons värdighet och privatliv när personen faller eller befinner sig i en utsatt situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.