Boken om äktenskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3535

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابرًا يَقُولُ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا أَتَى الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba och Amr an-Naqid har berättat för oss – och lydelsen är Abu Bakrs – de sade: Sufyan har berättat för oss från Ibn al-Munkadir som hörde Jabir säga: Judarna brukade säga att om en man kommer till sin kvinna bakifrån i hennes framdel, så blir barnet skelögt. Då uppenbarades versen: {Era kvinnor är er åkermark; gå därför till er åkermark hur ni vill}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Versen bemöter vidskepelsen om ställningar vid tillåtet samliv mellan makar.

Bakgrund och anledning

Jabir berättar att judarna spred en vidskepelse om ställningen när en man har vaginalt samlag med sin hustru. Därefter uppenbarades versen om åkermarkerna.

Förklaring av svåra ord
Åkermark

En bild för den plats där fortplantning kan ske.

Som ni vill

Syftar på olika ställningar vid vaginalt samlag; det gör inte andra former tillåtna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland al-Qurtubi, förstår versen som ett tillstånd till olika ställningar så länge samlaget sker vaginalt. De fyra sunnitiska rättsskolorna tillåter detta inom äktenskapet och förbjuder analsex. Versen bemöter vidskepelsen att en viss tillåten ställning skulle göra barnet skelögt.

Lärdomar för idag
  1. Bygg uppfattningar om äktenskap på tillförlitlig kunskap, inte på vidskepelse.
  2. Tala respektfullt med din make eller maka om intimitet och håll er inom de islamiska riktlinjerna.
  3. Be en kunnig och kvalificerad lärd om råd om du är osäker på religiösa föreskrifter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.