Boken om amning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3591

Berättad av Umm al-Fadl. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om amning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Umm al-Fadl

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِي فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي كَانَتْ لِي امْرَأَةٌ فَتَزَوَّجْتُ عَلَيْهَا أُخْرَى فَزَعَمَتِ امْرَأَتِي الأُولَى أَنَّهَا أَرْضَعَتِ امْرَأَتِي الْحُدْثَى رَضْعَةً أَوْ رَضْعَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya, Amr an-Naqid och Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss, alla från al-Mu'tamir – och ordalydelsen är Yahyas – al-Mu'tamir ibn Sulayman informerade oss, från Ayyub, som berättade från Abu al-Khalil, från Abdullah ibn al-Harith, från Umm al-Fadl. Hon sade: En beduin kom till Allahs profet ﷺ medan han var i mitt hus och sade: 'O Allahs profet, jag hade en hustru och gifte mig med en annan utöver henne, men min första hustru påstod att hon hade ammat min nya hustru en eller två gånger.' Då sade Allahs profet ﷺ: 'En eller två amningar gör inte äktenskapet otillåtet.' Amr nämnde i sin version: 'från Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En eller två amningar gör inte i sig ett äktenskap förbjudet.

Förklaring av svåra ord
mjölksläktskap

Ett släktskap som uppstår genom amning och som enligt islamiska regler förbjuder vissa äktenskap.

amma

Att ge ett barn mjölk från bröstet; i denna tradition avses en eller två amningar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en eller två amningar i sig inte medför äktenskapsförbud genom mjölksläktskap. De läser denna tradition tillsammans med traditioner som nämner ett större antal amningar. Rättsskolorna har olika uppfattningar om hur många amningar som krävs för att mjölksläktskap ska uppstå: den hanafitiska och malikitiska skolan anser att ett litet antal räcker, medan den shafiitiska och hanbalitiska skolan kräver fem separata amningstillfällen. Den exakta tillämpningen bör därför diskuteras med en kunnig lärd inom den rättsskola man följer.

Lärdomar för idag
  1. Dra inte slutsatsen att ett äktenskap är förbjudet utifrån ett obekräftat påstående; be om sakkunniga råd och undersök fakta.
  2. Diskutera frågor om amning och äktenskap med en pålitlig lärd, eftersom rättsskolorna har olika uppfattningar om det antal amningar som krävs.
  3. Hantera äktenskapsfrågor varsamt och undvik anklagelser innan relevant information har kontrollerats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.