Sahih Muslim, hadith 3702
Berättad av Fatima bint Qais. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Fatima bint Qais
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَفْتِيهِ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَهُ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا وَقَالَ عُرْوَةُ إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ.
Hasan ibn Ali al-Hulwani och Abd ibn Humayd berättade för oss, båda från Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; min far berättade för oss, från Salih, från Ibn Shihab, att Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf informerade honom om att Fatima bint Qays hade meddelat henne att hon varit gift med Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira, och han skilde sig från henne med den tredje och slutgiltiga skilsmässan. Hon uppgav att hon kom till Allahs sändebud ﷺ för att söka hans vägledning angående huruvida hon skulle lämna sitt hus, varpå han beordrade henne att flytta till Ibn Umm Maktum, den blinde. Marwan vägrade dock att godta detta gällande en frånskild kvinnas rätt att lämna sitt hus, och Urwa sade att Aisha invände mot Fatima bint Qays berättelse.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fatima fick efter den slutgiltiga skilsmässan, på inrådan, tillåtelse att flytta.
En skilsmässa där mannen har uttalat den tredje skilsmässoförklaringen; han kan inte ta tillbaka sin hustru under väntetiden.
Den föreskrivna väntetiden efter en skilsmässa, under vilken bland annat regler om boende och eventuellt nytt äktenskap gäller.
Lärda diskuterar denna tradition mot bakgrund av meningsskiljaktigheten om skyldigheten att bo kvar under ʿidda efter en slutgiltig skilsmässa. Fatima bint Qays berättade att Profeten ﷺ gav henne tillåtelse att flytta till Ibn Umm Maktums hus. Marwan avvisade uppfattningen att en frånskild kvinna fick lämna sin bostad, och Aisha bestred Fatimas berättelse. De rättslärda skolorna skiljer sig åt i den juridiska tillämpningen och väger även in andra traditioner och omständigheter. Ett konkret fall bör därför hänskjutas till en kunnig lärd, utan att traditionen behandlas som ett allmänt och villkorslöst tillstånd.
- Be vid en skilsmässa om råd från en pålitlig lärd som känner till omständigheterna i det enskilda fallet.
- Diskutera meningsskiljaktigheter respektfullt och bygg inte en bedömning på en lösryckt mening.
- Ordna boende och säkerhet omsorgsfullt under ʿidda och följ de religiösa riktlinjer som gäller.
Denna version återger Fatimas situation och hennes fråga om boende under väntetiden.
Sahih Muslim · #3703 (Sahih)Traditionen återger samma berättelse genom en annan traditionskedja och hjälper till att jämföra sammanhanget.
Sahih Muslim · #3704 (Sahih)Denna närbesläktade tradition innehåller ytterligare detaljer i Fatimas berättelse om skilsmässan och hennes boende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.