Sahih Muslim, hadith 3776
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Yahya ibn Yahya berättade för oss och sade: Jag läste upp detta för Malik, från Nafi’, från Ibn Umar, från Aisha, att hon ville köpa en slavflicka för att frige henne. Hennes ägare sade då: ”Vi säljer henne till dig på villkor att hennes wala’ (arvsrätt efter frigörelse) tillhör oss.” Hon nämnde detta för Allahs sändebud ﷺ, varvid han sade: ”Låt inte detta hindra dig, ty wala’ tillhör endast den som frigör.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Arvsrätten genom walā’ tillkommer den som befriar slaven.
Ett särskilt band som uppstår genom frigivning och som enligt klassisk islamisk rättslära medför arvsrättsliga följder.
Att ge en person som hålls som slav sin frihet.
Klassiska lärda drar slutsatsen att walā’ tillkommer den som faktiskt befriar en person som hålls som slav. Ett försäljningsvillkor som tilldelar säljarna rätten till walā’ förändrar inte denna princip. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i sin rättslära sambandet mellan frigivning och walā’, även om de behandlar de exakta arvsrättsliga följderna enligt sina egna regler.
- Låt inte ett ogiltigt villkor hindra dig från att göra gott; be sakkunniga om råd kring följderna av ett avtal.
- Var tydlig med överenskommelser i avtal och kontrollera att villkoren är förenliga med islamisk rättslära.
- Behandla dem som är beroende av din hjälp rättvist och respektera deras frihet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.