Sahih Muslim, hadith 3786
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ " . فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Abu al-Tahir berättade för mig, Ibn Wahb berättade för oss, Malik ibn Anas informerade mig, från Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, från al-Qasim ibn Muhammad, från Aisha, Profetens ﷺ hustru, att hon sade:
"I fallet med Barira finns det tre sunan: Hon gavs valet angående sin make när hon frigavs, och hon fick kött som gåva. Allahs sändebud ﷺ kom in till mig medan en gryta stod på elden. Han bad om mat och serverades bröd och enkel husmanskost. Då sade han: 'Ser jag inte en gryta på elden med kött i?' De svarade: 'Jo, Allahs sändebud, det är kött som getts som allmosa till Barira, och vi tyckte inte att det var lämpligt att ge dig av det.' Han sade då: 'För henne är det allmosa, men för oss är det en gåva.' Och Profeten ﷺ sade också om henne: 'Arvsrätten (wala') tillhör den som frigör.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Berättelsen om Barira förtydligar frigivning, välgörenhet och rätten till wala'.
En välgörenhetsgåva som ges till någon i behov.
En rättslig släktskapsrätt som i klassisk islamisk rätt är knuten till frigivning av en slav.
Plural av sunna: ett profetiskt uttalande, en handling eller en fastställd regel.
Lärda drar slutsatsen att en kvinna som friges medan hon är gift, under de angivna villkoren kan få välja mellan att stanna hos sin make och att avsluta relationen. Det framgår också att en gåva som getts som sadaqah till någon kan räknas som en gåva till en annan när mottagaren ger den vidare. Enligt profetens uttalande tillkommer rätten till wala' den som beviljade frigivningen. De rättsliga skolorna diskuterar de exakta villkoren och den juridiska tillämpningen av dessa regler.
- Kontrollera vem en välgörenhetsgåva är avsedd för och bemöt mottagaren med respekt.
- Vid stora förändringar i livet, såsom frigivning eller ändrad äktenskapsstatus, bör det klargöras vilka rättigheter och valmöjligheter som gäller.
- Erkänn de rättigheter och skyldigheter som hör till en rättslig handling och agera omsorgsfullt och rättvist.
Denna Sahih-tradition behandlar samma berättelse om Barira och stöder återberättelsen om hennes val efter frigivningen.
Sahih Muslim · #3785 (Sahih)Denna tradition från samma samling ger en liknande version av händelserna kring Barira.
Sahih Muslim · #3787 (Sahih)Denna Sahih-tradition anknyter till berättelserna om Barira och förtydligar reglerna som härleds ur hennes berättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.