Sahih Muslim, hadith 3897
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ .
Ali ibn Hujr as-Sa'di och Zuhayr ibn Harb berättade för oss: Ismail – son till Ibrahim – berättade för oss, från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ förbjöd muzabana. Muzabana innebär att man säljer det som finns på palmträdens toppar (färska dadlar) mot torkade dadlar enligt ett bestämt mått, med villkoret: 'Om det blir mer är det mitt, och om det blir mindre är det min förlust.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det är förbjudet att sälja dadlar som fortfarande sitter på trädet när mängden är osäker.
Ett byte där dadlar som fortfarande hänger på palmen säljs mot torkade dadlar, trots att mängden på trädet är osäker.
Osäkerhet i en transaktion som gör priset, mängden eller leveransen väsentligt oklar.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att en försäljning med stor osäkerhet om mängden inte är tillåten. Köparen och säljaren kan nämligen inte på ett tillförlitligt sätt avgöra om bytet är rättvist. Rättsskolorna diskuterar undantag för vissa transaktioner med färska dadlar, men ser dem inte som ett allmänt tillstånd för Muzabana.
- Fastställ tydligt vilken mängd och kvalitet som ska levereras innan försäljningen.
- Undvik avtal där den ena parten tjänar på att mängden blir större medan den andra bär förlusten om den blir mindre.
- Be en sakkunnig som känner till islamiska handelsregler om råd om du är osäker på en ekonomisk överenskommelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.