Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3992

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalf och Hajjaj ibn al-Sha'ir berättade för oss: Abu Salama al-Khuza'i – Hajjaj sade: Mansur ibn Salama – berättade för oss: Sulayman ibn Bilal informerade oss, från Khuthaym ibn Irak, från hans far, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Om en man går i konkurs och säljaren finner sin vara oförändrad hos honom, har han större rätt till den än någon annan."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om köparen går i konkurs har säljaren företräde till den sålda varan, förutsatt att den är oförändrad.

Förklaring av svåra ord
insolvent

En person som inte kan betala sina skulder.

oförändrad

Den sålda varan kan fortfarande identifieras som samma vara och har inte förändrats väsentligt.

företräde

Att få rätt att återta varan före de andra fordringsägarna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en säljare kan återta sin specifika vara när köparen blir insolvent och varan fortfarande kan identifieras i köparens besittning. Företrädesrätten gäller inte utan villkor: bland annat spelar varans identitet och skick samt reglerna om skulder och konkurs in. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och hur regeln tillämpas; hadithen utgör grunden för denna särskilda rätt för säljaren.

Lärdomar för idag
  1. Gör tydliga överenskommelser vid en försäljning och spara bevis på vilken vara som har överlåtits.
  2. Behandla fordringsägare rättvist och be sakkunniga om råd om vilka regler som gäller vid konkurs.
  3. Ta inte tillbaka en vara på egen hand; låt anspråket prövas noggrant och i enlighet med lagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.