Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4002

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya har berättat för oss: Jag läste upp för Malik, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Att en rik person dröjer med att betala sin skuld är orättvisa. Och om någon av er blir hänvisad till en betalningsstark person, så låt honom godta detta."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En gäldenär som har råd att betala men skjuter upp betalningen handlar orättvist.

Förklaring av svåra ord
Uppskjuten betalning

Att inte betala ett förfallet belopp i tid.

Betalningsförmögen

En person som har tillräckliga medel för att betala sin skuld.

Hänvisning till en betalningsförmögen person

Att hänvisa borgenären till någon som kan betala skulden, exempelvis en garant eller en betalningsskyldig person.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en gäldenär som kan betala inte får skjuta upp återbetalningen utan giltigt skäl. Det skadar borgenärens rätt och räknas som orätt. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av betalning i rätt tid och av att skydda borgenärers rättigheter. När gäldenären hänvisas till en solvent part förklarar lärda att borgenären bör godta hänvisningen om parten är pålitlig och har förmåga att betala.

Lärdomar för idag
  1. Betala skulden på avtalad dag om du har möjlighet.
  2. Om du tillfälligt inte kan betala, kontakta borgenären och diskutera ärligt en genomförbar betalningsplan.
  3. Godta en hänvisning till en pålitlig part som kan betala skulden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.