Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4033

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm har berättat för oss, Shuʿayb ibn Isḥāq har meddelat oss, al-Awzāʿī har berättat för oss, Yaḥyā ibn Abī Kathīr har berättat för mig, Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān har berättat för mig, Abū Hurayra har berättat för mig, från Allahs sändebud ﷺ en liknande hadith.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Hurayra förmedlar en liknande återberättelse om jordbruk.

Förklaring av svåra ord
musāqāt

En överenskommelse där någon sköter en fruktträdgård i utbyte mot en avtalad andel av skörden.

”med en liknande hadith”

Formuleringen syftar på en tidigare nämnd återberättelse med samma innehåll; innehållet upprepas inte här.

Vad lärda tar fasta på

Texten i denna återberättelse återger här främst förmedlingskedjan och hänvisar till en liknande hadith för innehållet. Lärda betraktar sådana kedjor som viktiga för att fastställa en rapports ursprung. Enbart denna formulering ger ingen separat, ny regel om jordbruksavtal; för det behöver man läsa den innehållsliga återberättelsen i samma avsnitt.

Lärdomar för idag
  1. Ange källan och förmedlarna noggrant när du för vidare religiös kunskap.
  2. När en hänvisning som ”en liknande hadith” förekommer, läs även den tidigare texten för att förstå innehållet rätt.
  3. Gör tydliga överenskommelser om skötsel och fördelning av skörden vid avtal om fruktträdgårdar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.