Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4069

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berättade för oss, Sulayman – det vill säga ibn Bilal – berättade för oss, från Musa ibn Abi Tamim, från Sa'id ibn Yasar, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Dinar mot dinar utan något tillägg mellan dem, och dirham mot dirham utan något tillägg mellan dem."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Guld och silver av samma sort ska bytas i lika mängd utan tillägg.

Förklaring av svåra ord
dinar

Ett guldmynt som användes som pengar på Profeten ﷺ:s tid.

dirham

Ett silvermynt som användes som pengar.

ingen skillnad

Vid byte av samma sorts mynt får den ena parten inte ta emot mer än den andra.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att guld mot guld och silver mot silver endast får bytas i lika mängd; ett tillägg till den ena sidan räknas som riba (ränta). De klassiska rättsskolorna diskuterar även villkor som omedelbar överlämning vid sådana byten. Regeln gäller byte av samma sort; andra villkor gäller vid byte mellan guld och silver.

Lärdomar för idag
  1. Byt endast lika mängder guld mot guld eller silver mot silver.
  2. Kom överens tydligt om villkoren för finansiella transaktioner och undvik dolda tillägg.
  3. Fråga en expert på islamisk handelsrätt om du är osäker på en transaktion med valuta eller ädelmetaller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.