Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4083

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Manṣūr berättade för oss, Yaḥyā ibn Ṣāliḥ al-Wuḥāẓī meddelade oss, Muʿāwiyah berättade för oss. Och Muḥammad ibn Sahl al-Tamīmī och ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Dārimī berättade för mig – och lydelsen är deras bådas – alla från Yaḥyā ibn Ḥassān, Muʿāwiyah – som är Ibn Salām – berättade för oss, Yaḥyā – som är Ibn Abī Kathīr – meddelade mig och sade: Jag hörde ʿUqbah ibn ʿAbd al-Ghāfir säga: Jag hörde Abū Saʿīd säga: Bilāl kom med daddlar av sorten Barnī, varvid Allahs sändebud ﷺ frågade honom: ”Varifrån har du dessa?” Bilāl svarade: ”Vi hade sämre daddlar hos oss, så jag bytte två mått av dem mot ett mått av dessa för att ge dem som mat åt Profeten ﷺ.” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Ack! Detta är själva räntan; gör inte så! Men om du vill köpa daddlar, sälj då dina daddlar i en separat affär och köp sedan för pengarna.” Ibn Sahl nämnde inte ”då” i sin hadith.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Byt inte dadlar av olika kvalitet direkt mot olika mängder.

Bakgrund och anledning

Bilāl tog med dadlar av bättre kvalitet och berättade att han hade bytt två ṣāʿ dadlar av sämre kvalitet mot en ṣāʿ dadlar av bättre kvalitet, avsedda som mat åt Profeten ﷺ. Profeten ﷺ förbjöd detta ojämna byte och lärde ut att man i stället skulle sälja i en separat affär och därefter köpa i en annan.

Förklaring av svåra ord
Ribā

Ränta eller ett förbjudet överskott vid vissa byten.

Ṣāʿ

Ett traditionellt volymmått för livsmedel.

Barnī-dadlar

En välkänd dadelsort som ansågs vara av god kvalitet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att dadlar inte får bytas direkt mot en större eller mindre mängd dadlar, även om kvaliteten skiljer sig åt. Vid byte av samma vara som omfattas av ribā krävs lika mängder och omedelbar överlämning. Den beskrivna lösningen är att först sälja dadlarna av sämre kvalitet mot pengar i en verklig, separat affär och därefter köpa dadlarna av bättre kvalitet i en annan affär. De två transaktionerna får inte bara vara en skenkonstruktion för det förbjudna bytet. Rättsskolorna diskuterar detaljerna kring tillämpningen på andra varor och måttenheter, men erkänner förbudet mot ojämnt byte av samma vara som omfattas av ribā.

Lärdomar för idag
  1. Byt inte samma vara som omfattas av ribā i olika mängder, inte ens när kvaliteten skiljer sig åt.
  2. Sälj först dadlarna av sämre kvalitet mot pengar i en verklig affär och köp sedan de bättre dadlarna i en separat transaktion.
  3. Klargör mängd, kvalitet och betalningssätt innan handeln genomförs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.