Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4113

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ ‏"‏ أَعَبْدٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya al-Tamimi och Ibn Rumh berättade för oss: Al-Layth informerade oss. Och Qutayba ibn Sa'id berättade det för mig: Layth berättade för oss, från Abu al-Zubayr, från Jabir, som sade: En slav kom och svor trohetsed till Profeten ﷺ för att utvandra, utan att Profeten visste att han var slav. Sedan kom hans ägare och krävde tillbaka honom, varvid Profeten ﷺ sade till honom:

"Sälj honom till mig." Han köpte honom då i utbyte mot två svarta slavar. Därefter tog Profeten aldrig mer emot en trohetsed från någon utan att först fråga: "Är han en slav?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ köpte slaven fri och kontrollerade först hans status.

Förklaring av svåra ord
Trohetsed

Ett löfte om lydnad och samhörighet med Profeten ﷺ.

Utvandring

Hijrah: att lämna en plats för trons skull.

Herre

Ägaren till slaven i traditionens historiska sammanhang.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att man bör kontrollera noggrant innan man ingår ett avtal eller en formell förbindelse. Profeten ﷺ respekterade ägarens rätt och köpte sedan mannen, så att han kunde fortsätta välja att utvandra. Traditionen beskriver ett historiskt sammanhang med slaveri och rättfärdigar inte slaveri i dag. Rättslärda knyter också detta till principen att transaktioner och överenskommelser ska ta hänsyn till berörda parters giltiga rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera vilka som berörs och vilka rättigheter de har innan du ingår en överenskommelse.
  2. Lös tvister respektfullt och ta hänsyn till alla parters giltiga anspråk.
  3. Om du märker att ett tidigare tillvägagångssätt brister, förbättra det inför kommande situationer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.