Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4124

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ مُسْلِمٌ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ، بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

Översättning

Ibrahim sade: Muslim sade, och några av våra följeslagare berättade för mig från Amr ibn Awn, att Khalid ibn Abdullah informerade oss från Amr ibn Yahya, från Muhammad ibn Amr, från Said ibn al-Musayyib, från Ma'mar ibn Abi Ma'mar, en av Banu Adiyy ibn Ka'b, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade... Sedan nämnde han något liknande hadithen från Sulayman ibn Bilal från Yahya.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Denna återberättelse bekräftar en tidigare återberättelse om samarbete inom jordbruket.

Förklaring av svåra ord
Musaqah

Ett avtal där en ägare låter någon sköta träd, exempelvis dadelpalmer, mot en överenskommen andel av skörden.

Berättarkedja (isnad)

Kedjan av återberättare som förmedlar en rapport från profeten ﷺ fram till sammanställaren.

Vad lärda tar fasta på

Formuleringen hänvisar till en tidigare återberättelse med samma lydelse och är här ingen fristående redogörelse för avtalsvillkoren. Lärda diskuterar jordbruks- och skördeandelavtal utifrån de sammanhängande återberättelserna och reglerna mot oklarhet och orättvisa. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar de exakta villkoren på olika sätt. Därför bör parterna i förväg tydligt fastställa ersättningen, arbetsuppgifterna och hur riskerna ska fördelas.

Lärdomar för idag
  1. Vid samarbete inom jordbruket bör ni i förväg tydligt fastställa vem som gör vad och hur skörden ska fördelas.
  2. Kontrollera när du citerar en hadith om texten utgör ett självständigt uttalande eller hänvisar till en tidigare återberättelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.