Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4136

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbberättade den för Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade för mig, Jarir berättade för oss, från Suhayl, från hans far, från Abu Hurayra, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som tar en handbredd av mark utan rättmätig äganderätt, kommer Allah att låta honom bära sju jordar runt sin hals på Uppståndelsedagen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som tar mark utan rätt får bära följderna av det på Domedagen.

Förklaring av svåra ord
en handsbredd

Ett mått motsvarande handens bredd; här betonas att det är allvarligt att orättmätigt ta även en liten bit mark.

sju jordar

En kraftfull beskrivning av det stränga straff som traditionen varnar för vid orättmätigt landtagande.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att ta någon annans mark utan rätt, även om det bara gäller en liten del. Hänvisningen till sju jordar understryker syndens allvar och ansvaret på Domedagen. Principen gäller inom de sunnitiska rättsskolorna: äganderätten ska respekteras och tvister ska avgöras rättvist.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera äganderättshandlingarna och rådgör med berörda grannar innan du bygger eller ändrar en tomtgräns.
  2. Lös en marktvist med bevis och hjälp av en behörig och rättvis medlare; ta inte lagen i egna händer.
  3. Rätta till ett orättmätigt övertagande och återlämna den omtvistade marken till dess rättmätiga ägare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.