Boken om arvsregler · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4149

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om arvsregler
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm har berättat för oss, Naḍr ibn Shumayl och Abū ʿĀmir al-ʿAqadī har meddelat oss; och Muḥammad ibn al-Muthannā har berättat för oss, Wahb ibn Jarīr har berättat för oss – alla från Shuʿba, med denna kedja av överförare. I Wahb ibn Jarīrs hadith står det: ”Då uppenbarades arvsversen (āyat al-farāʾiḍ).” Men i Naḍrs och al-ʿAqadīs hadith står det: ”Då uppenbarades föreskriftsversen (āyat al-farḍ).” Ingen av dem nämner i sin återgivning Shuʿbas uttalande till Ibn al-Munkadir.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Denna återberättelse nämner olika formuleringar om uppenbarelsen av versen om arv.

Förklaring av svåra ord
āyat al-farā’iḍ

Benämningen på Koranversen om de fastställda arvsandelarna.

isnād

Kedjan av återberättare som har förmedlat en hadith.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska hadithlärda betraktar skillnaderna här som varianter i formuleringen, inte som motsägelser i kärnfrågan. Avsnittet klargör dessutom att Shu‘bas uttalande till Ibn al-Munkadir inte förekommer i dessa överföringsvägar. Jurister grundar fördelningen av arv på Koranens verser om arv och på relevanta autentiska traditioner. Detta avsnitt anger inte i sig några konkreta andelar.

Lärdomar för idag
  1. Jämför olika versioner av återberättelsen noggrant innan du drar slutsatser av skillnader i formulering.
  2. Rådfråga Koranens verser och kunniga, tillförlitliga lärda vid frågor om arvets fördelning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.