Sahih Muslim, hadith 4149
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ . وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm har berättat för oss, Naḍr ibn Shumayl och Abū ʿĀmir al-ʿAqadī har meddelat oss; och Muḥammad ibn al-Muthannā har berättat för oss, Wahb ibn Jarīr har berättat för oss – alla från Shuʿba, med denna kedja av överförare. I Wahb ibn Jarīrs hadith står det: ”Då uppenbarades arvsversen (āyat al-farāʾiḍ).” Men i Naḍrs och al-ʿAqadīs hadith står det: ”Då uppenbarades föreskriftsversen (āyat al-farḍ).” Ingen av dem nämner i sin återgivning Shuʿbas uttalande till Ibn al-Munkadir.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Denna återberättelse nämner olika formuleringar om uppenbarelsen av versen om arv.
Benämningen på Koranversen om de fastställda arvsandelarna.
Kedjan av återberättare som har förmedlat en hadith.
Klassiska hadithlärda betraktar skillnaderna här som varianter i formuleringen, inte som motsägelser i kärnfrågan. Avsnittet klargör dessutom att Shu‘bas uttalande till Ibn al-Munkadir inte förekommer i dessa överföringsvägar. Jurister grundar fördelningen av arv på Koranens verser om arv och på relevanta autentiska traditioner. Detta avsnitt anger inte i sig några konkreta andelar.
- Jämför olika versioner av återberättelsen noggrant innan du drar slutsatser av skillnader i formulering.
- Rådfråga Koranens verser och kunniga, tillförlitliga lärda vid frågor om arvets fördelning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.