Boken om gåvor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4166

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om gåvor
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Översättning

Och detta har berättats för oss av Ibn Abi Umar, som berättade för oss från Sufyan, från Zaid ibn Aslam, med samma överföringskedja, dock är versionen från Malik och Rauh mer fullständig och omfattande.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Denna berättarkedja uppger att Malik och Rawh återgav en mer utförlig version.

Förklaring av svåra ord
Berättarkedja

Följden av personer som har förmedlat en berättelse från den ena till den andra.

Mer fullständig och utförlig

Formuleringen anger att Malik och Rawhs versioner innehåller fler detaljer.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda jämför olika återberättelsevägar för att noggrant fastställa skillnader i ordalydelse och utförlighet. Kommentaren om Malik och Rawh hjälper läsarna att känna igen den mer utförliga versionen; i sig tillför texten inget nytt påstående om innehållet i den tidigare berättelsen.

Lärdomar för idag
  1. Jämför olika återberättelseversioner när du studerar religiösa texter och var uppmärksam på skillnader i detaljer.
  2. Var tydlig med exakt vilken formulering din källa använder när du förmedlar kunskap.
  3. Värdesätt noggrann källgranskning som ett sätt att förstå påståenden omsorgsfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.