Boken om gåvor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4178

Berättad av Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om gåvor
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Nu'man ibn Bashir

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَتَى بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya berättade för oss, Ibrahim ibn Sa'd meddelade oss, från Ibn Shihab, från Humayd ibn Abd al-Rahman och Muhammad ibn al-Nu'man, från al-Nu'man ibn Bashir, som sade: Min far tog mig till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'Jag har skänkt denna slav till min son här.' Då frågade han: 'Har du skänkt något liknande till alla dina söner?' Han svarade: 'Nej.' Då sade han: 'Ta då tillbaka honom.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En förälder bör behandla sina barn rättvist när gåvor ges.

Förklaring av svåra ord
gåva

En gåva som någon ger till en annan medan givaren lever.

slav

En förslavad person; gåvan i berättelsen gäller en människa, inte ett föremål.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att föräldrar bör vara rättvisa när de gynnar sina barn under sin livstid. Profeten ﷺ uppmanade fadern att ta tillbaka gåvan när det framkom att han inte hade gett den till sina andra barn. Lärda har olika uppfattningar om den exakta rättsliga statusen för att ge barnen lika stora gåvor, men betonar att orättvis favorisering bör undvikas och att ett giltigt skäl för olik behandling ska vägas in.

Lärdomar för idag
  1. Behandla barnen rättvist när du ger gåvor och förklara noggrant varför gåvorna eventuellt skiljer sig åt.
  2. Prata öppet inom familjen om stora gåvor för att förebygga känslor av att bli förfördelad.
  3. Be en pålitlig lärd om råd om du är osäker på en gåva som inte är lika stor till alla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.