Boken om gåvor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4196

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om gåvor
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaberättade den för Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya berättade för oss – och lydelsen är hans – Abu Khaythama informerade oss, från Abu az-Zubayr, från Jabir, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Behåll era egendomar och slösa inte bort dem. Ty den som ger en livslång gåva (umra), så tillhör den mottagaren både i livet och efter döden, samt går vidare till hans arvingar."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En gåva som ges för mottagarens livstid blir mottagarens och dennes arvingars permanenta egendom.

Förklaring av svåra ord
livstidsgåva (ʿumrā)

En gåva där givaren säger att mottagaren får egendomen så länge mottagaren lever.

ättlingar

Arvingar som ärver egendomen efter mottagarens död.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en fullbordad ʿumrā-gåva blir mottagarens egendom och efter mottagarens död ingår i dennes kvarlåtenskap. Givaren kan inte återta egendomen enbart för att mottagaren har avlidit. Rättsskolorna diskuterar de exakta följderna av olika formuleringar; kärnan är att en gåva som har överförts som egendom inte automatiskt upphör när mottagaren dör. Varningen för att slösa bort tillgångar understryker vikten av att vara ansvarsfull när man ger.

Lärdomar för idag
  1. Klargör vid en gåva om äganderätten verkligen överförs och vem som ärver egendomen därefter.
  2. Ge ansvarsfullt: skydda dina tillgångar från slöseri och ta hänsyn till dina skyldigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.