Boken om gåvor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4199

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om gåvor
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba och Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss – och lydelsen är Abu Bakrs; Ishaq sade: ”Han informerade oss”, medan Abu Bakr sade: ”Han berättade för oss” – Sufyan ibn Uyayna har berättat för oss, från Amr, från Sulayman ibn Yasar, att Tariq dömde till förmån för arvingen gällande livstidsupplåtelse (umra), med stöd av Jabir ibn Abdullas uttalande från Allahs sändebud ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid en gåva på livstid går egendomen till arvingarna när mottagaren avlider.

Förklaring av svåra ord
‘Umra

En gåva där någon överlåter egendom till en annan person för mottagarens livstid.

Arvinge

En person som enligt islamiska arvsregler har rätt till en del av kvarlåtenskapen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en ‘umra är en gåva av själva egendomen och inte bara en tillfällig nyttjanderätt. När mottagaren avlider ingår egendomen i dennes kvarlåtenskap och tillfaller arvingarna. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor och formuleringar, men Jabirs tradition är ett belägg för arvingarnas arvsrätt.

Lärdomar för idag
  1. Ange tydligt vid en gåva om själva egendomen överlåts eller om endast nyttjanderätten ges.
  2. Diskutera en gåva på livstid i förväg med berörda arvingar och en sakkunnig, så att följderna för kvarlåtenskapen är tydliga.
  3. Behandla egendom som skänkts på giltigt sätt som en del av mottagarens kvarlåtenskap när denne avlider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.