Sahih Muslim, hadith 4243
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id och Ali ibn Hujr har berättat för oss; de sade: Isma'il – det vill säga Ibn Ja'far – har berättat för oss, från Amr – det vill säga Ibn Abi Amr – från Abd ar-Rahman al-A'raj, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:
"Sannerligen bringar löftet ingenting närmare Adams son som Allah inte redan har ödet bestämt för honom. Men löftet sammanfaller med ödet, och därigenom utvinns ur den snåle det som han annars inte hade velat ge."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett löfte förändrar inte Allahs förordning, men kan få en snål person att ge.
Ett frivilligt åtagande att göra eller ge något, ofta när man ber Allah om något.
Det som Allah har bestämt och känner till; ett löfte kan inte ändra detta.
Någon som tvekar att ge bort av sina tillgångar.
Klassiska lärda förklarar att ett löfte inte är ett sätt att tvinga fram Allahs förordning eller säkra en önskad fördel. Det kan däremot sammanfalla med det Allah har bestämt och få en person att ge något som han annars skulle ha hållit inne. Därför avråder man från att avge löften för att uppnå ett önskat resultat. Ett giltigt löfte om lydnad måste uppfyllas; ett löfte om synd får inte genomföras.
- Ge allmosor för att lyda Allah, inte som ett villkor för att tvinga fram ett önskat resultat.
- Ge frivilligt och i god tid i stället för att behöva tvinga dig själv att ge genom ett löfte.
- Uppfyll ett giltigt löfte om lydnad, men genomför inte ett löfte som innebär synd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.