Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4271

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade för mig, Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari berättade för oss, Yazid ibn Kaysan informerade oss, från Abu Hazim, från Abu Huraira, som sade: En man satt uppe sent hos Profeten ﷺ och återvände sedan till sin familj. Han fann att barnen hade somnat och hans familj serverade honom mat. Då svor han en ed på att han inte skulle äta av hänsyn till sina barn. Men sedan ändrade han sig och åt ändå. Därefter gick han till Allahs sändebud ﷺ och berättade vad som hade hänt. Allahs sändebud ﷺ sade då:

"Den som har svurit en ed men sedan finner något annat vara bättre, bör göra det som är bättre och utsona för sin ed."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som bryter sin ed för att göra något bättre ska utföra den föreskrivna gottgörelsen.

Förklaring av svåra ord
ed

En högtidlig förklaring där någon åkallar Allah som vittne.

gottgörelse

En föreskriven handling som kompenserar för att man bryter en giltig ed.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en person får bryta sin ed när hen inser att ett annat val är bättre, men då måste utföra gottgörelse. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och formerna för gottgörelsen; den allmänna regeln är att man inte ska hålla fast vid en ed om det hindrar ett bättre handlande.

Lärdomar för idag
  1. Håll inte fast vid en ed till varje pris om ett bättre och mer ansvarsfullt val blir möjligt.
  2. Bryt inte en giltig ed lättvindigt; utför den föreskrivna gottgörelsen.
  3. Ta hänsyn till omständigheterna när du fullgör familjeansvar och handla omsorgsfullt och förnuftigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.